Jazz in June finally returned in 2022, and the Brubeck Brothers Quartet, plus Martin Taylor and Frank Vignola, wowed the crowd